El Gouna

34°C

Sunny

Sep 22-29 2017

تسجيل الأفلام 2017


Thank you for your interest. Film Submissions for the 1st edition of the El Gouna Film Festival are now closed !

مقدمة

المهمة الرئيسية لمهرجان الجونة السينمائي هي دعم وتطوير السينما العربية وصانعيها والإرتقاء بهم. والهدف من المهرجان هو أن يكون همزة وصل بين صانعي الأفلام من العالم العربي وأقرانهم في باقي انحاء العالم في روح من التعاون والتبادل الثقافي وذلك من خلال عرض أهم  وأحدث الإنتاجات السينمائية الدولية. يتسم المهرجان بروح الإكتشاف حيث يسعى المنظمون أن يجعلوامنه عاملاً مساعداً لتطوير السينما في العالم العربي خاصة من خلال منصة الجونة السينمائية.

مسابقات المهرجان؛ هي مسابقات دولية فقط، وتهدف بالأساس لتقديم العروض الأولى لتلك الأفلام اقليمياً ودولياً وعالمياً.

ستقام الدورة الأولى من المهرجان في مدينة الجونة الواقعة على ساحل البحر الأحمر في مصر وفي الفترة بين 22 حتى 29 سبتمبر 2017.

باب تقديم الأفلام للمهرجان مفتوح للفترة من 4 يونيو/ حزيران حتى 31 يوليو/ تموز 2017.

يقبل المهرجان الأفلام الطويلة والقصيرة طبقاً للوائح والأحكام التالية:

ـ تقديم الأفلام للاختيار في الدورة الأولى لمهرجان الجونة السينمائي سيتم طبقاً للوائح والأحكام المذكورة أدناه

سيتم تشكيل لجنة مشاهدة تختارها ادارة المهرجان تتكفل بترشيح قائمة قصيرة ـ بعد أن تحدد أولاً الاستمارات التي تنطبق عليها  اللوائح والأحكام ـ وسيتخذ فريق برمجة مهرجان الجونة السينمائي القرارالنهائي في اختيار الأفلام التي ستأخذ طريقها الى برنامج المهرجان.

عند اختيار الفيلم، وطبقاً للقواعد الدولية، سيتم عرضه ثلاث مرات كحد أقصى أثناء فترة انعقاد المهرجان (ما لم يتم الاتفاق على غير ذلك).

اللوائح والأحكام

 

مادة 1:

يقبل مهرجان الجونة السينمائي الأفلام من جميع دول العالم ليتم عرضها ضمن الأقسام التالية:

  • مسابقة الأفلام الروائية الطويلة.
  • مسابقة الأفلام الوثائقية الطويلة.
  • مسابقة الأفلام القصيرة.
  • البرنامج الرسمي خارج المسابقة.

 

مادة 2:

الأفلام الروائية الطويلة والأفلام الوثائقية الطويلة والأفلام القصيرة التي تم إنتاجها بعد الخامس عشر من ديسمبر عام 2016 لها الحق في دخول مسابقات المهرجان. ستُعطى الأولوية للأفلام في عروضها العالمية أو الدولية الأولى أو في عرضها الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

 

مادة 3:

الحد الأدنى لطول الفيلم الروائي هو 65 دقيقة.

الحد الأدني لطول الفيلم الوثائقي هو 52 دقيقة

الأفلام القصيرة يجب ألا يتعدى طولها 30 دقيقة

 

مادة 4:

سيتم اختيار الأفلام التي ستشارك في مسابقات المهرجان من تلك التي لم تعرض على الشاشة للجمهور سواء في دور العرض السينمائية أو التليفزيونية أو من خلال أي منصات للمشاهدة VOD.

 

مادة 5:

بمجرد اختيار الفيلم ثم قبول الدعوة من قبل صانعيه للمشاركة في المهرجان، لا يمكن سحب الفيلم من برنامج المهرجان.

 

مادة 6:

ينبغي أن تكون الأفلام في لغتها الأصلية وإذا كانت لغة الفيلم لغة غير الإنجليزية، يجب إضافة ترجمة لحوار الفيلم باللغة الإنجليزية.

علاوة على ذلك، كل الأفلام التي ستشارك في مسابقات المهرجان ويكون حوارها بلغة غير اللغة العربية سيتم ترجمتها إلكترونياً  الى اللغة العربية. ستقوم إدارة مهرجان الجونة السينمائي بالتعاون مع منتج أو موزع الفيلم من أجل إنجاز وتقديم الترجمة العربية للفيلم إذا تطلب الأمر ذلك.

 

مادة 7:

  1. في حالة عدم إرسال الرابط الخاص بالفيلم عن طريق التسجيل الإلكتروني، يجب ارسال جميع طلبات تقديم الأفلام للمشاركة في المهرجان عبر خدمة البريد المدفوع مقدماً من المُرسِل إلى العنوان الموجود على الموقع الإلكتروني elgounafilmfestival.com يجب تنزيل نسخة PDF لاستمارة دخول المهرجان ثم ملء البيانات المطلوبة ثم طباعتها وإرسالها مع نسخة من الفيلم عن طريق البريد إلى مقر المهرجان على العنوان التالي:

قسم البرمجة / مهرجان الجونة السينمائي

5 شارع الشهيد أحمد نبيل

متفرع من شارع إسماعيل محمد

الزمالك، القاهرة، مصر.

كما يمكن ملء هذه الاستمارة وتقديمها عن طريق الإنترنت.

  1. إذا تم تقديم الفيلم من خلال رابط، يجب أن يظل هذا الرابط متاحاً حتى نهاية فترة اختيار الأفلام. يجب ملء استمارة تقديم الفيلم وتوقيعها من قبل مالك أو ملاك أصحاب حقوق الفيلم وإلحاقها مع البريد الإليكتروني الذي يحتوي على رابط الفيلم.

 

  1. ملاك أصحاب حقوق الأفلام فقط أو الشخص المخول من قبلهم لهم/ له الحق في تقديم طلب دخول الفيلم للمهرجان. تقديم الفيلم إلى مهرجان الجونة السينمائي يتضمن قبول غير مشروط للوائح والأحكام الخاصة بالمهرجان.
  2. يكون الشخص أو الأشخاص الذين سيقدمون الفيلم للمهرجان مسؤولين عن صحة المعلومات المقدمة. في حالة اكتشاف أي أخطاء في المعلومات المقدمة من الشخص أو الأشخاص الذين قدموا الفيلم، سيتم استبعاد الفيلم.

 

  1. إذا تم اختيار الفيلم ليشارك في أحد مسابقات المهرجان، سيقوم مهرجان الجونة السينمائي بطلب المواد التالية:
  • تحميل نسخة من الفيلم بالترجمة الإنجليزية إذا كانت اللغة الأصلية للفيلم لغة غير الإنجليزية.
  • تقديم وثائق تفصيلية ومن بينها ملخص للفيلم، وسيرة ذاتية لمخرجه وقائمة بسيرته السينمائية وصورة حديثة له وقائمة كاملة بالمعلومات الفنية والتقنية الخاصة بالفيلم.

تفريغ مطبوع لحوار الفيلم بالتوقيت (spotting list).

وكذلك الإعلان الترويجي أو المقدمة الدعائية للفيلم وكذلك ثلاثة بوسترات مطبوعة وتواريخ مشاركات الفيلم في المهرجانات الأخرى والجوائز التي حصل عليها في حالة وجودها.

  • بالإضافة إلى ذلك، سيطلب المكتب الصحفي لمهرجان الجونة السينمائي سير ذاتية للممثلين والممثلات الذين يلعبون الأدوار الرئيسية في الفيلم وكذلك سيرتهم السينمائية من خلال قائمة بالأفلام التي شاركوا فيها الى جانب تقديم قائمة بالوفد الذي سيمثل الفيلم في المهرجان بالإضافة إلى الملف الصحفي ولقطات من الفيلم وبوستراته ومقتطفات فيديو منه.

 

مادة 8:

يحتفظ المهرجان بحقه في استخدام كل المواد المذكورة في المادة السابعة للأغراض الترويجية وكتالوج المهرجان. أثناء المهرجان سيفسح المجال لعرض بعض الأفلام المختارة في مكتبة الفيديو الرقمية بشكل حصري للمتخصصين السينمائيين والصحفيين ما لم يتم الإتفاق على غير ذلك مع إدارة المهرجان.

 

مادة 9:

القرارات المتعلقة باختيار الأفلام والأقسام التي سيتم تقديم الأفلام من خلالها هي قرارات حصرية لمهرجان الجونة السينمائي. المهرجان غير مضطر لتقديم أي تعليقات أو أسباب لعدم اختيار فيلم معين تم تقديمه لأحد الأقسام. ليس لأحد الحق في رفع دعاوي قانونية لعدم اختياره للمشاركة في المهرجان.

 

مادة 10:

النسخة التي سيتم عرضها أوطباعتها من الفيلم يجب أن تكون متاحة بصيغة(DCP) بمعيار (2K/4K, DCI) أو بصيغة HD-Cam ولابد من تقديم المفاتيح الضرورية (KDM) الخاصة بالأفلام ذات اللغة الرقمية المشفرة. قد يقبل مهرجان الجونة السينمائي بعرض أفلام قصيرة بصيغة Apple Pro Res. سيتم عرض كل الأفلام المشاركة في مهرجان الجونة السينمائي بلغتها الأصلية مع وجود ترجمة مصاحبة باللغة الإنجليزية.

 

مادة 11:

يجب أن تصل كل الـ DCPs  للأفلام المختارة إلى مصر في موعد أقصاه العاشر من سبتمبر ولابد أن تكون متاحة طوال فترة المهرجان ما لم يتم الإتفاق على غير ذلك كتابة.

 

مادة 12:

سيقوم مهرجان الجونة السينمائي بتغطية تكاليف شحن الـ DCPs  للأفلام المختارة وسيكون مسؤلاً عن دفع تكاليف الجمارك في مصر. إذا كان مطلوباً إعادة نسخة الفيلم  إلى عنوان مختلف عن عنوان المُرسل، يجب تبيان ذلك بوضوح لإدارة المهرجان بالإضافة إلى تحديد التاريخ المرغوب إعادة الفيلم خلاله. في مثل هذه الحالات، يقوم المهرجان المُستقبِل للفيلم أو الجهة المُستقبِلة بتغطية تكاليف إعادة الفيلم.

سيقوم مهرجان الجونة السينمائي بالتأمين على الـ DCPs للأفلام المختارة للعرض أثناء فترة المهرجان. يسري التأمين من تاريخ وصول الفيلم لمقر المهرجان وسيظل سارياً حتي اتمام عملية إعادة شحن نسخة الفيلم.

في حالة تلف أو فقدان DCPs أثناء فترة انعقاد المهرجان، يكون مهرجان الجونة السينمائي مسؤلاً فقط عن إنتاج DCP جديد طبقاً للمعايير القياسية للمعامل الحالية.

 

مادة 13:

ستمنح هيئة تحكيم مكونة من خمسة أعضاء لمسابقة الأفلام الروائية الجوائز والمكافآت التالية:

  • جائزة نجمة الجونة الذهبية للفيلم الروائي الطويل وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و50,000 دولار أمريكي)
  • جائزة نجمة الجونة الفضية للفيلم الروائي الطويل وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و25,000 دولار أمريكي)
  • جائزة نجمة الجونة البرونزية للفيلم الروائي الطويل وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و15,000 دولار أمريكي)
  • جائزة نجمة الجونة الذهبية لأفضل فيلم عربي روائي طويل وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و20,000 دولار أمريكي)
  • جائزة نجمة الجونة لأفضل ممثل (نجمة الجونة وشهادة)
  • جائزة نجمة الجونة لأفضل ممثلة (نجمة الجونة وشهادة)

يتم أقتسام الجائزة النقدية بالتساوي بين المخرج والمنتج الرئيسي للفيلم الفائز بالجائزة.

 

ستمنح هيئة تحكيم مكونة من خمسة أعضاء لمسابقة الأفلام الوثائقية الجوائز والمكافآت التالية:

  • جائزة نجمة الجونة الذهبية للفيلم الوثائقي الطويل وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و30,000 دولار أمريكي)
  • جائزة نجمة الجونة الفضية للفيلم الوثائقي الطويل وتشمل (نجمة الجونة، شهادة، و15,000 ألف دولار أمريكي)
  • جائزة نجمة الجونة البرونزية للفيلم الوثائقي الطويل وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و7,500 دولار أمريكي)
  • جائزة نجمة الجونة الذهبية لأفضل فيلم عربي وثائقي طويل وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و10,000 دولار أمريكي)

يتم أقتسام الجائزة النقدية بالتساوي بين المخرج والمنتج الرئيسي للفيلم الفائز بالجائزة.

 

ستمنح هيئة تحكيم مكونة من ثلاثة أعضاء لمسابقة الأفلام القصيرة الجوائز والمكافآت التالية:

  • جائزة نجمة الجونة الذهبية لأفضل فيلم قصير وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و15,000 دولار أمريكي)
  • جائزة نجمة الجونة الفضية للفيلم القصير وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و7,500 ألف دولار أمريكي)
  • جائزة نجمة الجونة البرونزية للفيلم القصير وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و4,000 دولار أمريكي)
  • جائزة نجمة الجونة الذهبية لأفضل فيلم عربي قصير وتشمل (نجمة الجونة، شهادة و5,000 دولار أمريكي)

يتم تسليم الجائزة النقدية لمخرج الفيلم الفائز بالجائزة.

 

مادة 14:

يحتفظ مهرجان الجونة السينمائي بحقه في إعلان جوائز إضافية من قبل أطراف أخرى. سيتم إعلان  الأشخاص أو الهيئات المرشحة للفوز في هذه المسابقات قبل بداية المهرجان من خلال الموقع الإلكتروني للمهرجان

www.elgounafilmfestival.com أو من خلال البوستات التي نقوم بتدوينها على مواقع التواصل الإجتماعي.

 

مادة 15:

يجب أن تظل الدعوة التي يتم إرسالها إلى فيلم تم اختياره للمشاركة في برامج المهرجان سرية تماماً ومحصورة بين إدارة المهرجان وصانع الفيلم أو منتجه أو الشخص الذي تقدم بالفيلم حتى وقت اعلان المهرجان بشكل رسمي عن برنامجه.

 

مادة 16:

ستتكفل إدارة مهرجان الجونة السينمائي الدولي بدفع تكلفة تذاكر السفر إلى ومن الجونة بالإضافة إلى تكاليف إقامة لمدة 6 ليالٍ لمخرج الفيلم المختار للمشاركة في أحد  المسابقات الثلاث. قد يغطي المهرجان أيضاً مصاريف إضافية لأفراد من طاقم عمل الفيلم المختار للمشارك في مسابقة الأفلام الوثائقية ولممثلين وطاقم الأفلام المشاركة في مسابقة الأفلام الروائية.

على الفائزين بالجوائز في مسابقات المهرجان أن يحضروا حفل الختام، والذي سيقام في التاسع والعشرين من سبتمبر 2017. وعلى الأفلام الفائزة أيضاً أن تذكر الجوائز كما تم الأعلان عليها محلياً ودولياً في جميع المواد الدعائية والترويجية.

 

مادة 17:

في حالة حدوث نزاعات قضائية  فمحاكم جمهورية مصر العربية هي الجهة الوحيدة المخول لها الفصل في تلك النزاعات.

يجب إرسال استمارة التقديم للمهرجان كاملة والملحقات المطلوبة على الإنترنت أو إلى العنوان التالي:  

قسم البرمجة / مهرجان الجونة السينمائي

5 شارع الشهيد أحمد نبيل

متفرع من شارع إسماعيل محمد

الزمالك، القاهرة، مصر.

 

تليفون : 8034 2737 02 002

البريد الإليكتروني:  info@elgounafilmfestival.com  

 الموقع الإلكتروني: www.elgounafilmfestival.com

صفحة الفيس بوك:

 https://www.facebook.com/El-Gouna-Film-Festival-226709994484670/?ref=br_rs

لأي توضيحات الرجاء التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني

 programmes@elgounafilmfestival.com